Il Belvedere di BorgorattiMare, vela ed esplorazione: grandi interviste lette da una collina di Genova

Un blog personale da Genova, su una collina da cui si vede il mare

Rotte lette dal belvedere

Borgoratti è una collina di Genova da cui, nelle giornate limpide, il mare sembra a portata di mano. Da qui rileggo grandi interviste già pubblicate a velisti, esploratori, subacquei e astronauti: chi parla, che cosa racconta, le frasi che restano. Poi, separata dai fatti, la mia opinione.

In primo piano · Oceano

Donovan Hohn: ventottomila paperelle di plastica e il mistero delle correnti

Nel 1992 un container cade da una nave nel Pacifico del Nord e libera migliaia di giocattoli da bagno. Un giornalista decide di seguirne la rotta, e scopre gli oceanografi della domenica, le navi giganti e la plastica che non scompare.

· 3 minuti di lettura

Leggi l’articolo →

Rotte · Esplorazione subacquea

Jill Heinerth: «La grotta ha provato a tenerci»

Jill Heinerth a Fresh Air (2019): l’iceberg antartico, il controllo della paura, le grotte come una spugna sotto la terra. Riassunto, citazioni tradotte e la mia lettura.

· 3 min

Carte nautiche

Tutte →
  • Metodo

    Come leggo una trascrizione radiofonica

    Note pratiche per leggere la trascrizione di un’intervista radio: chi parla, le parti registrate, i segni di pausa, le citazioni brevi e il contesto della data.

    · 3 min

  • Metodo

    Seguire una regata oceanica da casa, senza perdersi

    Note generali per seguire una regata oceanica da casa: mappe di tracciamento, venti, distanze, diari di bordo e un quaderno per annotare. Indicazioni personali, non tecniche.

    · 3 min

Come funziona il Belvedere

Solo interviste vere

Ogni articolo parte da un’intervista pubblicata da altri, con titolo, data e collegamento all’originale.

Citazioni brevi

Riporto poche frasi in lingua originale con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Opinione dichiarata

La mia lettura sta sempre in una sezione separata, con un titolo esplicito. Il metodo completo.