Il Belvedere di BorgorattiMare, vela ed esplorazione: grandi interviste lette da una collina di Genova

Rotte · Spazio

Alan Shepard: «Il nostro mondo è finito, piccolo, fragile»

Il primo americano nello spazio racconta i modellini d’aereo, gli anni a terra per un problema all’orecchio e il momento in cui, sulla Luna, alzò lo sguardo verso la Terra.

· Brad · 3 minuti di lettura

La Terra azzurra e bianca sospesa nel cielo nero sopra l’orizzonte grigio e polveroso della superficie lunare, con piccole impronte in primo piano.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Alan Shepard, astronauta e ufficiale della Marina statunitense
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
1 febbraio 1991, Houston
Lingua
Inglese

Alan Shepard è stato il primo americano nello spazio, nel maggio 1961, a bordo della capsula Freedom 7. Dieci anni dopo, comandante dell’Apollo 14, ha camminato sulla Luna. Il 1° febbraio 1991, a Houston, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista pubblicata integralmente sul suo sito.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Un eroe e una bicicletta

Da bambino, racconta, l’eroe non poteva che essere Charles Lindbergh, che attraversò l’Atlantico in volo quando lui era piccolissimo. Comincia a costruire modellini di aereo e, da ragazzo, ogni sabato mattina pedala per una decina di chilometri fino all’aeroporto più vicino. Spinge gli aerei dentro e fuori dagli hangar, pulisce, e ogni tanto ottiene un giro gratis e la possibilità di tenere la cloche.

Viene da una scuola di campagna con un’aula sola nel New Hampshire. L’intervistatore gli fa notare quanta strada ci sia da lì alla Luna, e lui risponde che allora nessuno pensava agli astronauti.

Sei anni a terra

La parte meno nota della sua storia è la più umana. Dopo il primo volo, Shepard ottiene il comando della prima missione Gemini, ma un disturbo all’orecchio interno gli provoca problemi di equilibrio e la NASA lo sospende dal volo. Resta a terra per quasi sei anni. Quando torna idoneo, chiede una missione Apollo e ottiene il comando dell’Apollo 14.

A 47 anni, ricorda, i colleghi lo prendevano in giro: «quel vecchio non dovrebbe stare lassù». Il suo equipaggio veniva chiamato «i tre novellini», perché lui non volava dal 1961 e gli altri due non erano mai stati nello spazio.

Guardare in alto

Sulla Luna, racconta, all’inizio c’erano solo i compiti da svolgere. Poi, durante una pausa, alza lo sguardo e vede la Terra per la prima volta nel cielo nero: il pianeta blu, tutto solo lassù. Dice che fu un momento di grande emozione, in parte sollievo per essere arrivati, in parte qualcos’altro.

“It was a realization that our world is finite, it is small, it is fragile.”

«Fu la presa di coscienza che il nostro mondo è finito, è piccolo, è fragile.»

Aggiunge che la Terra, pur essendo quattro volte più grande della Luna, da lì sembra piccola, e che chi la vedesse così forse sarebbe meno attaccato al proprio piccolo territorio.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi colpisce che la storia di Shepard, quando la racconta lui, non sia quella del primo volo. È quella dei sei anni a terra. È facile immaginare la frustrazione di un pilota fermo mentre i colleghi partono; lui la riassume in poche frasi e passa oltre, ma il ritorno a 47 anni, con le battute dei colleghi, mi sembra la vera impresa.

Anche il ragazzo che pedala fino all’aeroporto per pulire gli hangar dice qualcosa: le grandi esplorazioni cominciano spesso da una curiosità molto concreta.

E poi la Terra «piccola e fragile». Da una terrazza sul mare il mondo sembra enorme. È utile ogni tanto ricordare come appare da molto più lontano.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Alan Shepard – Academy of Achievement, registrata il 1° febbraio 1991 a Houston.

Fonte: Alan Shepard – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.