Carte nautiche · Metodo
Come leggo una trascrizione radiofonica
Molte interviste di questo blog vengono da programmi radiofonici. Leggerle bene richiede qualche attenzione in più rispetto a un articolo scritto: ecco le regole che seguo.

Diverse interviste che commento qui vengono dall’archivio di Fresh Air, un programma radiofonico americano che pubblica le trascrizioni delle puntate. Una trascrizione è uno strumento preziosissimo, ma non è un testo scritto: è parlato messo su carta. Queste sono le regole generali che seguo quando ne leggo una.
1. Chi parla, e quando
Le trascrizioni indicano chi parla con il nome in maiuscolo. Prima di citare controllo sempre che la frase sia dell’ospite e non del conduttore, e segno la data della puntata: molte interviste vengono riproposte anni dopo.
2. Distinguere le parti registrate
Spesso il programma inserisce estratti di film, canzoni o documentari, indicati come «soundbite». Non sono parole dell’ospite e non li cito come tali.
3. Rispettare le esitazioni
Nel parlato ci sono ripetizioni, frasi interrotte, «you know». Quando cito, scelgo frasi complete e brevi. Se devo tagliare, lo faccio solo dove il senso non cambia.
4. Riassumere il resto
La maggior parte di ogni articolo è un riassunto con parole mie. Le citazioni restano poche, in lingua originale, con la mia traduzione accanto.
5. Tornare sempre all’originale
Una trascrizione può contenere errori di battitura o nomi scritti a orecchio. Per questo collego sempre la fonte: chi vuole può leggere tutto e verificare.
In sintesi
Chi parla, quando, che cosa è registrato, frasi complete, molto riassunto, sempre il link. È un metodo semplice, ma evita la maggior parte degli errori.
Queste note descrivono il mio modo personale di lavorare e non sono indicazioni professionali o legali.
— Brad. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.


