Il Belvedere di BorgorattiMare, vela ed esplorazione: grandi interviste lette da una collina di Genova

Rotte · Spazio

Chris Hadfield: «Non siamo più coraggiosi degli altri, solo meticolosamente preparati»

Dopo sei mesi in orbita, l’astronauta canadese racconta come si guarda un’alba dalla cupola della stazione, come si prepara la mente alla paura e che cosa succede quando gli occhi smettono di vedere durante un’attività extraveicolare.

· Brad · 3 minuti di lettura

La grande finestra a cupola di una stazione spaziale affacciata sulla Terra notturna, con una sottile linea luminosa di alba all’orizzonte.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Chris Hadfield, astronauta canadese e comandante della Stazione spaziale internazionale
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY), intervista di Terry Gross
Registrata
30 ottobre 2013
Lingua
Inglese

Chris Hadfield è stato il primo canadese a comandare la Stazione spaziale internazionale, nel 2013. Dalla stazione ha condiviso foto, video e musica, e al ritorno ha scritto un libro sulle lezioni imparate in orbita, An Astronaut’s Guide to Life on Earth. Il 30 ottobre 2013 ne parla a Fresh Air con Terry Gross. La trascrizione è nell’archivio del programma.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

L’alba dalla cupola

Hadfield descrive le albe in orbita: arrivano molto in fretta. A volte si mette la sveglia per guardarle. Ci si spinge verso il «pavimento», dove si trova la grande finestra chiamata cupola, con la Terra scura che brilla sotto. Prima compaiono deboli sfumature nell’alta atmosfera, poi il sole spunta all’improvviso.

La paura, smontata

Una parte lunga dell’intervista riguarda la paura. Durante la selezione, racconta, la NASA cerca di capire se un candidato ha paura degli spazi stretti: lo chiudono dentro una sfera senza dirgli per quanto tempo. Poi spiega che metà del rischio di una missione di sei mesi è concentrata nei primi nove minuti, quelli del lancio.

“It’s not like astronauts are braver than other people. We’re just, you know, meticulously prepared.”

«Non è che gli astronauti siano più coraggiosi degli altri. Siamo solo, ecco, meticolosamente preparati.»

Il metodo è analizzare che cosa ci spaventerà e che cosa è davvero una minaccia, e poi esercitarsi tante volte che la paura irrazionale viene neutralizzata. Dice che questo approccio gli è servito moltissimo anche nella vita di tutti i giorni.

Un occhio che si chiude

Il momento più pericoloso, racconta, è stato durante un’attività extraveicolare, mentre montava un grande braccio robotico: all’improvviso l’occhio sinistro ha cominciato a bruciare e si è chiuso. Dentro il casco non poteva toccarlo. Senza gravità, le lacrime non scendono: si accumulano in una pallina che si ingrandisce, finché è passata sopra il naso e ha raggiunto anche l’occhio destro. Per un po’ è rimasto completamente cieco, fuori dalla stazione. Con il centro di controllo ha mantenuto la calma finché la vista è tornata. La causa era banale: il prodotto antiappannamento della visiera, finito in una goccia d’acqua e poi nell’occhio.

Un altoforno

Descrive anche il rientro sulla capsula russa Soyuz come stare dentro un altoforno: fuori la temperatura arriva a migliaia di gradi, si vedono fiamme arancioni e gialle intorno alla navicella e si sente il metallo reagire al calore.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Ho messo Hadfield accanto ai navigatori di questo blog perché la sua idea di coraggio è la stessa di chi va per mare: niente eroismi, molta preparazione. È una definizione che toglie un po’ di mito e lascia molto rispetto.

La frase sulla paura che si può neutralizzare con l’esercizio mi sembra utile anche fuori dallo spazio, purché la si prenda per quello che è: il racconto di un professionista addestrato per anni, non una ricetta.

E poi l’alba dalla cupola, con la sveglia puntata. Anche nel posto più straordinario dell’universo, bisogna ricordarsi di guardare.

Fonte

L’intervista è nell’archivio di Fresh Air: Astronaut Chris Hadfield Brings Lessons From Space Down To Earth, andata in onda il 30 ottobre 2013, intervista di Terry Gross.

Fonte: Astronaut Chris Hadfield Brings Lessons From Space Down To Earth – Fresh Air, Fresh Air (WHYY), intervista di Terry Gross. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.