Il Belvedere di BorgorattiMare, vela ed esplorazione: grandi interviste lette da una collina di Genova

Rotte · Esplorazione subacquea

Jill Heinerth: «La grotta ha provato a tenerci»

Una delle esploratrici subacquee più note al mondo racconta l’immersione dentro un iceberg grande come la Giamaica, la corrente che non la lasciava uscire e la vita che abita le grotte sommerse.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una subacquea con torcia che illumina una galleria di ghiaccio azzurro sott’acqua, pareti traslucide e bolle d’aria che salgono verso l’alto.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Jill Heinerth, esploratrice subacquea e fotografa
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY), intervista di Dave Davies
Registrata
19 agosto 2019
Lingua
Inglese

Jill Heinerth è una speleosubacquea canadese: esplora grotte e gallerie completamente allagate, spesso per prima. Nel 2019 ha pubblicato il libro di memorie Into the Planet: My Life as a Cave Diver e il 19 agosto dello stesso anno ne ha parlato a Fresh Air, il programma radiofonico americano di WHYY, con il giornalista Dave Davies. La trascrizione è nell’archivio ufficiale del programma.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Dentro un iceberg

Il racconto d’apertura riguarda una spedizione in Antartide. Un enorme iceberg, staccatosi dalla piattaforma di Ross e grande, dice, come la Giamaica, si stava spezzando lungo le sue fratture. Nessuno aveva mai provato a immergersi in una grotta dentro un iceberg: non esisteva un manuale, perché la cosa non era mai stata fatta.

Durante l’ultima immersione la corrente cambia e il gruppo resta bloccato a circa quaranta metri, nell’acqua sotto zero. Heinerth descrive come ne sono usciti: un centimetro alla volta, aggrappandosi al fondale e poi ai piccoli fori nel ghiaccio in cui si rifugiavano minuscoli pesci trasparenti. Un’immersione prevista di un’ora diventa di tre. Risalita sulla barca, al responsabile scientifico che le chiede che cosa sia successo risponde così:

“The cave tried to keep us today.”

«Oggi la grotta ha provato a tenerci.»

Poco dopo, mentre l’equipaggio mangia, l’iceberg in cui erano stati si spacca e si sbriciola in mare.

Come si resta lucidi

Davies le chiede che cosa le passi per la testa in momenti così. Lei spiega che le emozioni vorrebbero prendere il sopravvento, il respiro accelera, il cuore corre. La sua tecnica è un respiro profondo e poi una concentrazione totale sui passi pratici e piccoli: il quadro generale della sopravvivenza è difficile da vedere, ma il prossimo passo giusto si sa sempre.

Non nasconde che la speleologia subacquea è considerata una delle attività più pericolose al mondo, e parla con rispetto dei colleghi che non ci sono più.

Una spugna sotto i nostri piedi

La parte più bella, per me, è quella in cui descrive le grotte. La terra, dice, è come una gigantesca spugna: lontano dal mare si può scendere in una dolina e trovare gallerie piene d’acqua che si ramificano come un albero. Lì vivono animali senza occhi e senza pigmento, che non dipendono dalla fotosintesi. Cita un gambero cieco che in grotta può vivere molto più a lungo dei suoi parenti di fiume.

Racconta anche che fin da piccola voleva essere un’esploratrice, e che con la macchina fotografica può riportare indietro immagini di posti che nessuno ha mai visto.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Non farò mai un’immersione in grotta, e questa intervista mi ha confermato che è giusto così. È un’attività per specialisti con anni di addestramento, e Heinerth lo dice chiaramente.

Ma il suo metodo per la paura vale anche per chi resta a riva: quando tutto sembra troppo grande, cercare il passo successivo. È una frase semplice che mi è rimasta in testa.

E l’immagine della terra come una spugna attraversata da fiumi nascosti mi ha cambiato lo sguardo sul paesaggio. Sotto le colline che vedo ogni giorno c’è un mondo d’acqua di cui so pochissimo.

Fonte

L’intervista è nell’archivio di Fresh Air: Cave Diver Risks It All To Explore Places Where Nobody Has Ever Been, andata in onda il 19 agosto 2019, intervista di Dave Davies.

Fonte: Cave Diver Risks It All To Explore Places Where Nobody Has Ever Been – Fresh Air, Fresh Air (WHYY), intervista di Dave Davies. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.