Il Belvedere di BorgorattiMare, vela ed esplorazione: grandi interviste lette da una collina di Genova

Rotte · Vela

Ted Turner: «Non stavo perdendo, stavo imparando a vincere»

Prima di diventare un nome della televisione, Ted Turner è stato un regatante ostinato. Nell’intervista all’Academy of Achievement racconta gli anni in cui arrivava sempre secondo e la regata più dura della sua vita.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una barca a vela da regata che sbanda di bolina su un mare blu scuro increspato, le vele bianche tese, schizzi d’acqua sulla prua, cielo con nuvole veloci.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Ted Turner, imprenditore dei media e velista
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
20 ottobre 2007, Washington
Lingua
Inglese

Ted Turner è noto soprattutto per aver fondato CNN. Ma per più di trent’anni la sua passione è stata la vela da regata, e con la sua barca Courageous ha vinto la Coppa America nel 1977. Il 20 ottobre 2007, a Washington, l’Academy of Achievement registra con lui una lunga intervista, pubblicata per intero sul suo sito. Qui mi concentro sulla parte dedicata al mare.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Una barca a dieci anni

Turner racconta di essere uscito per la prima volta in barca verso i dieci anni, con il padre, che aveva una barca a vela. A undici o dodici anni comincia a regatare. Per trentatré anni, dice, la vela è stata una delle cose più importanti della sua vita: migliaia di regate, centinaia di vittorie.

L’inizio però non è stato brillante. Al circolo velico di Savannah, in Georgia, per otto anni non vince mai un campionato sociale. Arriva quasi sempre secondo.

“In the first eight years that I raced sailboats, I never won.”

«Nei primi otto anni in cui ho fatto regate, non ho mai vinto.»

Poi, al nono anno, va al college e comincia a regatare lì. Da quel momento vince molto più spesso di quanto si aspettasse. La sua spiegazione è la parte che preferisco dell’intervista.

“I wasn’t really losing. I was learning how to win.”

«Non stavo davvero perdendo. Stavo imparando a vincere.»

La regata più dura

L’intervistatore gli chiede della Fastnet del 1979, la regata d’altura tra Inghilterra e Irlanda colpita da una tempesta improvvisa, ricordata come una delle tragedie più gravi della vela moderna. Turner la vinse, ma la definisce senza esitazione la regata più dura della storia. Racconta che la sua barca fu abbattuta più volte, piatta sull’acqua, e che si rialzò ogni volta grazie alla chiglia di piombo.

Solo a terra, ispezionando lo scafo, l’equipaggio scoprì che le saldature della parte anteriore si erano rotte: le lamiere stavano letteralmente appoggiate alle ordinate. Se avessero ceduto, dice, la barca sarebbe affondata. Lo racconta con il tono asciutto di chi sa quanto è andata vicina.

L’Odissea e Nelson

C’è un dettaglio che non mi aspettavo. Al college Turner studia lettere classiche: la storia greca e romana, l’Iliade, l’Odissea, l’Eneide. Legge molta storia navale e, quando comincia a vincere in mare, ammette sorridendo che si immaginava un moderno Horatio Nelson, l’ammiraglio britannico.

Nella stessa intervista parla a lungo della televisione e della sua carriera da imprenditore, ma la vela torna spesso come scuola di metodo: preparazione, ostinazione, il gusto di arrivare primi.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Scrivo da una collina di Genova da cui si vede il mare, e forse per questo la frase sugli otto anni da secondo mi ha colpito più della Coppa America. Siamo abituati a raccontare i campioni a partire dalle vittorie. Turner invece mette al centro gli anni in cui perdeva e li chiama apprendistato.

Il racconto della Fastnet mi ha lasciato un’impressione diversa. Non c’è trionfalismo: c’è una barca che regge per poco e un uomo che lo ammette. Mi sembra il modo giusto di parlare del mare, che non si lascia mai addomesticare del tutto.

E poi c’è il ragazzo che legge l’Odissea e sogna Nelson. Mi piace pensare che le storie di mare lette da giovani abbiano avuto un peso, accanto all’allenamento.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Ted Turner – Academy of Achievement, registrata il 20 ottobre 2007 a Washington.

Fonte: Ted Turner – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.