Rotte · Spazio
Michael Collins: «Completamente sereno», solo dietro la Luna
Nel luglio 1969 Collins guidava il modulo di comando Columbia mentre Armstrong e Aldrin scendevano sulla Luna. In un’intervista del 1988 racconta il silenzio del lato nascosto e la Terra grande come un’unghia.

- Chi parla
- Michael Collins, astronauta dell’Apollo 11
- Pubblicata da
- Fresh Air (WHYY), intervista di Terry Gross
- Registrata
- 1988, riproposta il 30 aprile 2021
- Lingua
- Inglese
Il 20 luglio 1969 Neil Armstrong e Buzz Aldrin camminano sulla Luna. Sopra di loro, in orbita, c’è Michael Collins, pilota del modulo di comando Columbia, che dovrà riportarli a casa. Nel 1988 Collins parla della missione a Fresh Air con Terry Gross; dopo la sua morte, nell’aprile 2021, il programma ripropone quell’intervista, oggi nell’archivio ufficiale.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Il campo base
Collins spiega le due navicelle con un’immagine semplice. Columbia, la sua, era il campo base; Eagle era il mezzo specializzato che scendeva sulla Luna. La parte inferiore di Eagle, con le gambe d’atterraggio, è rimasta lassù e ha fatto da rampa di lancio per la parte superiore.
Il viaggio, dice, era una lunga e fragile catena di eventi, quasi una ghirlanda di margherite: ogni anello poteva spezzare tutta la sequenza. Il più delicato, per lui, era il rendez-vous, cioè riportare i compagni dalla superficie e ritrovarsi al momento e nel posto giusto. Ammette che ne era preoccupato: bastava un ritardo di pochi secondi al decollo per dover cambiare tutta la strategia.
Dietro la Luna
Gross gli chiede dei momenti in cui passava dietro la Luna, senza contatto radio con la Terra. Collins dice che aveva molte faccende da sbrigare, perché Columbia era una macchina grande e complicata. Ma il resto del tempo, ammette, se l’è goduto.
“Regardless of light or dark, it’s utterly quiet, completely serene.”
Sapeva che dall’altra parte c’erano tre miliardi di persone su quel buffo pianetino e due sulla superficie della Luna. Dove si trovava lui, c’era solo lui.
Grande come un’unghia
Durante il viaggio, racconta, ha avuto il tempo di guardare la Terra. A volte non la si trova da nessun finestrino; poi la navicella ruota e appare, sorprendentemente piccola: grande come l’unghia del pollice tenendo il braccio teso, luminosissima. Alla domanda se il volo lo abbia cambiato, risponde che si sente fondamentalmente la stessa persona, ma che ha avuto il privilegio di vedere cose che chi resta a terra non vedrà mai.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
Collins è spesso chiamato «l’uomo più solo della storia». Lui, nel racconto, rifiuta quasi quel ruolo: parla di serenità, non di solitudine, e di lavoro da fare. Mi piace questa sobrietà.
L’idea della ghirlanda di margherite mi sembra il modo più onesto di descrivere un’impresa: non un colpo di genio, ma una catena di anelli che devono tenere tutti.
E la Terra grande come un’unghia, tenuta a braccio teso, è un’immagine che non riesco a togliermi dalla testa. La prossima volta che guarderò il mare dalla collina, proverò a pensarlo.
Fonte
L’intervista è nell’archivio di Fresh Air: Fresh Air Remembers Apollo 11 Astronaut Michael Collins, intervista di Terry Gross del 1988, riproposta il 30 aprile 2021.
Fonte: Fresh Air Remembers Apollo 11 Astronaut Michael Collins – Fresh Air, Fresh Air (WHYY), intervista di Terry Gross. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.


