Il Belvedere di BorgorattiMare, vela ed esplorazione: grandi interviste lette da una collina di Genova

Rotte · Vela

Tracy Edwards: «A volte bisogna ammettere il fallimento e cambiare direzione»

Negli anni Ottanta la vela d’altura era un mondo di soli uomini. Tracy Edwards, che aveva fatto la cuoca su una barca in regata, decise di mettere insieme un equipaggio tutto femminile per la Whitbread.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una barca a vela da regata oceanica che naviga tra onde alte e grigie dell’oceano australe, la scia bianca e il cielo basso e carico di nuvole.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Tracy Edwards, velista e skipper di Maiden
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY), intervista di Dave Davies
Registrata
27 giugno 2019
Lingua
Inglese

Nel 1989 lo yacht Maiden prende il via della Whitbread Round the World Race, la regata a tappe intorno al mondo, con il primo equipaggio interamente femminile. La skipper è Tracy Edwards. Nel 2019 la loro storia diventa un documentario, Maiden, diretto da Alex Holmes, e il 27 giugno Edwards ne parla a Fresh Air con Dave Davies. La trascrizione è nell’archivio del programma.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Cuoca, poi navigatrice

Edwards si innamora della vela da ragazza, in Grecia. Per partecipare a un giro del mondo accetta di imbarcarsi come cuoca con un equipaggio maschile, ma un posto da membro dell’equipaggio non arriva. Allora decide di cambiare la forma del mondo della vela, come le aveva insegnato la madre: se non ti piace come è fatto il mondo, cambialo.

Ammette con ironia anche una ragione meno nobile: con un equipaggio tutto femminile avrebbe potuto fare la navigatrice, il ruolo che voleva.

Una barca usata

Per anni il gruppo cerca uno sponsor per progettare e costruire una barca nuova, come facevano gli altri. Non ci riesce. A un certo punto Edwards capisce che quella strada è chiusa.

“There are times where you do have to admit failure and go in a different direction.”

«Ci sono momenti in cui bisogna davvero ammettere il fallimento e andare in un’altra direzione.»

Così comprano una barca usata e la rimettono in sesto con le proprie mani, mentre gli equipaggi rivali, con barche nuove e squadre a terra, le guardano dal caffè del porto.

I giornalisti e la tappa vinta

Edwards descrive la resistenza del mondo della vela, che chiama uno degli ultimi bastioni maschili, e lo scetticismo della stampa. Racconta di un giornalista che all’inizio non credeva in loro e che, quando Maiden arriva prima in Nuova Zelanda, cambia idea per iscritto, anche se con una frase ancora poco gentile. Oggi, dice ridendo, sono buoni amici.

Spiega anche il suo lavoro in porto: mentre le compagne riparano la barca, lei studia carte, meteo, stato del mare e posizione degli iceberg per la tappa successiva.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Di questa intervista mi resta soprattutto la frase sul fallimento. Spesso la raccontiamo come un ostacolo da negare; Edwards la usa come un’informazione. Il progetto della barca nuova non funziona, quindi se ne fa un altro. È un modo molto da marinai di ragionare: il vento è quello che è, si cambia rotta.

Mi piace anche che non si dipinga come un’eroina. Dice di aver voluto un equipaggio femminile anche per fare la navigatrice. Questa sincerità rende la storia più credibile.

E l’immagine degli equipaggi rivali al caffè che guardano le ragazze riparare la loro barca è perfetta per raccontare un’epoca.

Fonte

L’intervista è nell’archivio di Fresh Air: All-Female Crew Of Maiden Sailed Around The World And Into History, andata in onda il 27 giugno 2019, intervista di Dave Davies.

Fonte: All-Female Crew Of Maiden Sailed Around The World And Into History – Fresh Air, Fresh Air (WHYY), intervista di Dave Davies. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.