Rotte · Oceano
Donovan Hohn: ventottomila paperelle di plastica e il mistero delle correnti
Nel 1992 un container cade da una nave nel Pacifico del Nord e libera migliaia di giocattoli da bagno. Un giornalista decide di seguirne la rotta, e scopre gli oceanografi della domenica, le navi giganti e la plastica che non scompare.

- Chi parla
- Donovan Hohn, scrittore e giornalista, autore di «Moby-Duck»
- Pubblicata da
- Fresh Air (WHYY), intervista di Dave Davies
- Registrata
- 29 marzo 2011
- Lingua
- Inglese
Nel gennaio 1992, durante una tempesta nel Pacifico del Nord, un container cade da una nave mercantile. Dentro ci sono migliaia di giocattoli da bagno: paperelle, castori, tartarughe e rane di plastica. Anni dopo lo scrittore Donovan Hohn decide di seguirne il viaggio, e ne nasce il libro Moby-Duck. Il 29 marzo 2011 ne parla a Fresh Air con Dave Davies. La trascrizione è nell’archivio del programma.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Le spiagge dell’Alaska
I primi giocattoli, racconta Hohn, arrivano l’anno dopo, tra l’estate e l’autunno del 1993, a Sitka, in Alaska. Lungo un tratto di costa di qualche centinaio di chilometri la gente ne trova a centinaia sulle spiagge.
L’oceanografo detective
Il personaggio chiave è Curtis Ebbesmeyer, un oceanografo di professione che, in pensione, diventa una sorta di raccoglitore di spiaggia scientifico. Comincia per curiosità a studiare ciò che il mare porta a riva, poi capisce che i carichi persi dalle navi sono esperimenti di deriva involontari. Per trasformare gli oggetti in dati gli serve una cosa sola: il punto esatto da cui sono partiti.
Hohn racconta come Ebbesmeyer, con pazienza, convince la compagnia di navigazione a lasciarlo salire a bordo. Il comandante che era al timone quella notte apre il giornale di bordo e indica, con discrezione, la riga giusta: latitudine e longitudine.
Le navi giganti
Per scrivere il libro Hohn viaggia su una portacontainer lunga più di 270 metri. Le descrive come colossi: nello scafo delle più grandi, dice, starebbero insieme la cattedrale di Chartres e la Grand Central Station di New York. Accanto, sulla banchina, sembrano una scogliera d’acciaio che sale dal mare. Spiega anche perché i container a volte cadono: tra le cause c’è il rollio sincrono, quando il periodo delle onde coincide con quello dell’oscillazione della nave.
Una storia che cambia
All’inizio, ammette, pensava di scrivere un’avventura. Poi la storia diventa ambientale: la plastica di oggi, a differenza dei relitti del passato, non si degrada. Resta visibile per decenni e chimicamente per secoli, e in certe zone dell’oceano le correnti la raccolgono a spirale.
“I didn’t expect it to turn into an environmental story.”
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
È l’intervista più leggera di questa raccolta, e forse proprio per questo una delle mie preferite. Parte da un’immagine quasi comica, una flotta di paperelle, e arriva a domande serie sul mare che condividiamo.
Mi piace molto la figura dell’oceanografo che trasforma una passeggiata sulla spiaggia in ricerca. È un promemoria che la curiosità ordinata, con un quaderno e un po’ di pazienza, può produrre conoscenza vera.
E poi il comandante che indica una riga del giornale di bordo. In fondo tutta l’esplorazione si regge su questo: qualcuno che, a un certo punto, ha annotato con cura dove si trovava.
Fonte
L’intervista è nell’archivio di Fresh Air: «Moby-Duck»: When 28,800 Bath Toys Are Lost At Sea, andata in onda il 29 marzo 2011, intervista di Dave Davies.
Fonte: «Moby-Duck»: When 28,800 Bath Toys Are Lost At Sea – Fresh Air, Fresh Air (WHYY), intervista di Dave Davies. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.


