Rotte · Volo
Chuck Yeager: «Alla fine ti volti indietro, ed è stato divertente»
Il primo pilota a superare la velocità del suono in volo livellato racconta il 14 ottobre 1947 senza retorica: una lista di controlli, una porta difficile da chiudere e un lavoro che per lui era soprattutto un piacere.

- Chi parla
- Chuck Yeager, pilota collaudatore dell’aeronautica statunitense
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 1 febbraio 1991
- Lingua
- Inglese
Il 14 ottobre 1947, sopra il deserto del Mojave, Chuck Yeager diventa il primo pilota a superare la velocità del suono in volo livellato, ai comandi del Bell X-1 che aveva chiamato «Glamorous Glennis» in onore della moglie. Il 1° febbraio 1991 l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista, pubblicata integralmente sul suo sito.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Due costole e una porta
La domanda d’apertura riguarda proprio quel giorno, e il dettaglio delle costole. Yeager racconta che il fine settimana prima, a cavallo con Glennis, al buio non vide un cancello chiuso: il cavallo urtò la recinzione e lui cadde, rompendosi due costole. Un medico del posto gli fasciò il torace.
Pilotare l’X-1, spiega, non richiedeva forza: mani e piedi sui comandi, interruttori, regolatori di pressione. Il problema era entrare: si scendeva da una scaletta e si passava da un piccolo portello sul lato destro, che poi andava chiuso con una leva che richiedeva entrambe le mani. Con le costole rotte non era semplice. Nel resto della conversazione racconta come lui e il suo collega Jack Ridley risolsero la cosa.
Non senti niente
Che cosa si prova a superare il muro del suono? La risposta è disarmante: non senti niente, sei troppo occupato. Stai seguendo la lista dei controlli, guardi gli strumenti, ascolti l’equipaggio del B-29 che ti porta in quota e ti sgancia. Yeager descrive il volo come una sequenza di operazioni, non come un’avventura.
Per lui l’X-1 era un aereo «da due voli a settimana»: servivano giorni per elaborare i dati, e intanto pilotava una quindicina di altri aerei di prova. La parte interessante, dice, era risolvere problemi che nessuno aveva ancora risolto.
Il gusto del lavoro
Verso la fine gli chiedono che cosa conti davvero in un mestiere come il suo. La risposta è semplice.
“To enjoy your job, fun enters into it.”
E aggiunge che ci sono lunghi periodi faticosi e colpi duri, ma alla fine, guardandosi indietro, è stato divertente.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
Ho scelto questa intervista per un blog sul mare perché mi sembra parli della stessa cosa di cui parlano i navigatori: l’esplorazione come lavoro meticoloso. Yeager smonta il mito con una calma quasi comica. Il momento storico, per lui, è una lista di controlli.
La storia delle costole mi fa sorridere, ma dice anche molto sul modo in cui si affrontava il rischio allora. Non la prendo come un esempio da seguire; la leggo come il ritratto di un’epoca.
La frase sul divertimento è quella che mi porto via. Detta da chi ha fatto uno dei lavori più rischiosi del Novecento, non suona come leggerezza. Suona come il segreto per resistere a lungo.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Chuck Yeager – Academy of Achievement, registrata il 1° febbraio 1991.
Fonte: Chuck Yeager – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbelvederediborgoratti@ilbelvederediborgoratti.blog: correggo e segnalo la modifica.


